Работать с почтовыми ящиками, размещёнными на хостинге, можно с помощью любых почтовых приложений, поддерживающих протоколы IMAP и SMTP. Для настройки используются данные для подключения к почтовому ящику.
Ссылки на инструкции по настройке популярных почтовых клиентов: