Мы используем cookie-файлы
Для оптимизации работы нашего сайта мы используем cookie-файлы. Продолжая использовать сайт, Вы соглашаетесь с использованием cookie-файлов.
  • Русский
  • Українська
  • UAH
  • USD
  • RUB
  • EUR
  • +38(044) 392-74-33  Киев
  • +38(057) 728-39-00  Харьков
  • +38(056) 794-38-31  Днепр
  • +38(032) 229-58-93  Львов
  • +38(048) 738-57-70  Одесса
  • +38(093) 170-15-42  Life
  • +38(067) 400-88-44  Киевстар
  • +38(095) 630-90-82  Vodafone
  • +1(888)393-24-51  USA, Toll free
  • +44(131)507-01-14  Great Britain
  • +7(499) 348-28-61  Москва

Пожелания и предложения. Україномовна версія сайту

Форумы Пожелания и предложения Україномовна версія сайту

rudenka13
6 лет
2
Україномовна версія сайту

Спілкувався з техпідтримкою. Сказали, що сайт російською оскільки багато користувачів з Росії.
Відповідно питання невже з України настільки мало користувачів, що сайт тільки російською.
З огляду на останні події та і загалом впринципі, вважаю необхідним зробити і українську версію сайту.

rudenko
6 лет
0

Відповідь співробітника технічної підтримки не відповідає дійсності.
Єдина причина по якій у нас немає декількох мовних версій сайту - це те, що дуже трудозатратно перепрограмувати складну систему.
Загальний об'єм програмного коду становить близько полутора мільйонів рядків.
Але в наших планах є доработка програми для підтримки декількох мовних версій.

Rock-N-Roll
6 лет
0

Чесно кажучи, мені навіть важко уявити українську локалізацію у панелі керування хостингом та доменними іменами, особливо якщо згадати гарне українське слово "посилання" у сучасних інформаційних технологіях. То як на мене, у данному випадку краще використовувати російське слово "ссылка" та залишити сайт на російській мові, як універсальній мові на теренах пострадянського простору. І Росія тут ні до чого разом з останніми подіями.

MindMinimal
6 лет
-1

Вважаю всетаки, що повинна бути Україномовна версія сайту як основна з можливістю переходу/використання російськомовної версії. Хостер український, тому все ж таки дивлячись на останні події було б непогано мати локалізацію рідною мовою.
На рахунок перекладу, можна дозволити користувачам самим перекладати, якщо є файли локалі. (Є ресурси, де люди безкоштовно перекладають)

naz25naz
6 лет
0

Привіт. У технічній підтримці мене направили в цю тему. Хочу допомогти з перекладом. Наразі в портфоліо є переклади на українську мову: двигуна XenForo, майже всіх програм Ashampoo (наразі готую локалізацію для сайту), повного перекладу проекту MediaGet

rudenko
6 лет
2

Проблема не в перекладі як таковому, а в тому, що необхідно переробити мільйн строк PHP коду. :(

MindMinimal
6 лет
0

Ніхто не каже, що процес буде легким, але чому б не зробити так?

alexslipknot
6 лет
1

Як розробник з великим досвідом роботи, можу запевнити користувачів, що розробка версії з іншою мовою потребуватиме стільки ж часу, скільки потребувалося на первинну розробку, у тому випадку, коли програма не передбачала інших локалій. Тобто, коли деякі програми розробляются, ніхто не передбачає можливість включення інших мов. Тому перекласти таку програму - означає повністю переписати код, та включити підтримку локалізацій. Тому це довго, дорого, але можливо :)

Head
6 лет
0

Шановні цінителі української мови, хочу звернути вашу увагу на те, що англійської на сайті теж немає, і через це хостинг в буквальному розумінні слова втрачає гроші. Наприклад я своїм іноземним партнерам вже неодноразово рекомендував ukraine.com.ua як кращого хостера. Упевнений, що я не поодинокий у цих спробах (особливо враховуючи наявність у меню загадкового напису "Реферальная программа").
Вгадаєте, що їх зупиняло?

Rock-N-Roll
6 лет
6

Шановне товариство! А я хочу насамперед звернути Вашу увагу на те, що мовне питання є надто небезпечним у будь-якому контексті. Зачепивши мовне питання в країні ми зруйнували країну, а відтепер у нас є чудова нагода зробити те саме з хостингом.
Цінуйте те, що у Вас є.
Слава Україні!

rudenko
6 лет
5

Наразі програмісти вже працюють над багатомовним інтерфейсом, на сайті з'являться декілька мов: українська та англійська.

Участвовать в общении на этом форуме могут только зарегистрированные пользователи.