• UAH
  • USD
  • RUB
  • EUR
  • +38(044) 392-74-33  Киев
  • +38(057) 728-39-00  Харьков
  • +38(056) 794-38-31  Днепропетровск
  • +38(062) 210-24-93  Донецк
  • +38(032) 229-58-93  Львов
  • +38(048) 738-57-70  Одесса
  • +38(093) 449-04-21  Life
  • +38(067) 400-88-44  Киевстар
  • +38(095) 007-72-35  MTC
  • +1(888)393-24-51  USA, Toll free
  • +44(131)507-01-14  Great Britain
  • +7(499) 348-28-61  Москва

Пожелания и предложения. Україномовна версія сайту

Форумы Пожелания и предложения Україномовна версія сайту
rudenka13
26.07.2014 14:16
хостинг: есть
домен: есть
1
Україномовна версія сайту
Спілкувався з техпідтримкою. Сказали, що сайт російською оскільки багато користувачів з Росії.
Відповідно питання невже з України настільки мало користувачів, що сайт тільки російською.
З огляду на останні події та і загалом впринципі, вважаю необхідним зробити і українську версію сайту.
Илья
26.07.2014 23:39
хостинг: есть
домен: есть
Відповідь співробітника технічної підтримки не відповідає дійсності.
Єдина причина по якій у нас немає декількох мовних версій сайту - це те, що дуже трудозатратно перепрограмувати складну систему.
Загальний об'єм програмного коду становить близько полутора мільйонів рядків.
Але в наших планах є доработка програми для підтримки декількох мовних версій.
Rock-N-Roll
27.07.2014 23:33
хостинг: есть
домен: есть
1
Чесно кажучи, мені навіть важко уявити українську локалізацію у панелі керування хостингом та доменними іменами, особливо якщо згадати гарне українське слово "посилання" у сучасних інформаційних технологіях. То як на мене, у данному випадку краще використовувати російське слово "ссылка" та залишити сайт на російській мові, як універсальній мові на теренах пострадянського простору. І Росія тут ні до чого разом з останніми подіями.
MindMinimal
12.08.2014 21:03
хостинг: есть
домен: есть
-2
Вважаю всетаки, що повинна бути Україномовна версія сайту як основна з можливістю переходу/використання російськомовної версії. Хостер український, тому все ж таки дивлячись на останні події було б непогано мати локалізацію рідною мовою.

На рахунок перекладу, можна дозволити користувачам самим перекладати, якщо є файли локалі. (Є ресурси, де люди безкоштовно перекладають)
naz25naz
13.08.2014 00:51
хостинг: нет
домен: нет
Привіт. У технічній підтримці мене направили в цю тему. Хочу допомогти з перекладом. Наразі в портфоліо є переклади на українську мову: двигуна XenForo, майже всіх програм Ashampoo (наразі готую локалізацію для сайту), повного перекладу проекту MediaGet
Илья
14.08.2014 19:26
хостинг: есть
домен: есть
2
Проблема не в перекладі як таковому, а в тому, що необхідно переробити мільйн строк PHP коду. :(
MindMinimal
24.08.2014 09:51
хостинг: есть
домен: есть
Ніхто не каже, що процес буде легким, але чому б не зробити так?
alexslipknot
25.08.2014 12:21
хостинг: есть
домен: есть
1
Як розробник з великим досвідом роботи, можу запевнити користувачів, що розробка версії з іншою мовою потребуватиме стільки ж часу, скільки потребувалося на первинну розробку, у тому випадку, коли програма не передбачала інших локалій. Тобто, коли деякі програми розробляются, ніхто не передбачає можливість включення інших мов. Тому перекласти таку програму - означає повністю переписати код, та включити підтримку локалізацій. Тому це довго, дорого, але можливо :)
Head
09.09.2014 01:02
хостинг: нет
домен: есть
Шановні цінителі української мови, хочу звернути вашу увагу на те, що англійської на сайті теж немає, і через це хостинг в буквальному розумінні слова втрачає гроші. Наприклад я своїм іноземним партнерам вже неодноразово рекомендував ukraine.com.ua як кращого хостера. Упевнений, що я не поодинокий у цих спробах (особливо враховуючи наявність у меню загадкового напису "Реферальная программа").

Вгадаєте, що їх зупиняло?
Rock-N-Roll
09.09.2014 02:40
хостинг: есть
домен: есть
7
Шановне товариство! А я хочу насамперед звернути Вашу увагу на те, що мовне питання є надто небезпечним у будь-якому контексті. Зачепивши мовне питання в країні ми зруйнували країну, а відтепер у нас є чудова нагода зробити те саме з хостингом.

Цінуйте те, що у Вас є.

Слава Україні!
Илья
09.09.2014 09:27
хостинг: есть
домен: есть
4
Наразі програмісти вже працюють над багатомовним інтерфейсом, на сайті з'являться декілька мов: українська та англійська.
Участвовать в общении на этом форуме могут только
зарегистрированные пользователи.

Если вы уже зарегистрированы Вам необходимо войти на форум.

Тема закрыта по истечению срока давности.
Горячая линия
(044)
392 74 33
другие города