Хостинг . Покалеченные имена файлов в резервных копиях

Здравствуйте.
Для того чтобы файлы с кириллическими именами были доступными с браузера (напр. site.com/фотка_с_кириллическом_путем.jpg), я работаю с FTP сервером исключительно в UTF-8 режиме (режим автоопределения не подходит). В этом плане все работает, все супер.
Но когда скачиваю архив резервной копии, то в итоге кириллические файлы получают покалеченные имена, например "Скриншот-03.02.2014.jpg". Это скорее всего происходит и-за того, что Ваш архиватор рассчитывает на то, что файлы в win-1251 кодировке. Примечательно также то, что если создавать архив через файл менеджер, то там с названиями все ок.
Если это возможно, почините пожалуйста.
P.S. можете добавить в faq, что для того чтобы кириллические файлы были доступны через браузер, необходимо заливать файлы в UTF-8 режиме.

Напишите пожалуйста путь к файлам с которыми возникает проблема.

Абсолютно на любых которые закаченные через FTP с кодировкой UTF-8.
Например: tennislv/tennis.lviv.ua/www/Скриншот-03.02.2014-212717.jpg

Заархивированный файл имеет кодировку UTF-8 (такую же с которой Вы его закачали), когда Вы его распаковываете в Windows, в которой кодировка файловой системы cp1251, то вместо имени файла вы видите каракули. Если архив распаковать в UNIX, то имя файла читается нормально, так как там кодировка файловой системы utf-8. Архиватор никаких изменений с именами файлов не делает.

1) Название Файла даже без распаковки имеет каракули, когда смотреть на него в WinRar или 7-zip. Т.е. проблема не в Windows и его cp1251, а проблема присутствует абсолютно везде, в любой программе.
2) Если архив делать через Ваш файл менеджер (а не резервную копию), имена файлов получаются нормальными.

Ну так эти программы также используют CP1251 при отображении имён файлов. Разве нет?

Только что попробовал заархиваировать файл через файл менеджер, на выходе получил то же самое, что в при создании резервной копии.
Для того, чо б архивировать файлы в кодировке Windows их нужно изменить в файловой системе, а потом архивировать.
Если у Вас кодировка при открытии файлов, сделанных через файл менедер правильная, то скорее всего ее преобразовывает программа, которая разархивирует файл. Сам же файл в архиве находится в той же кодировке, в которой он был залит на сервер т.е. в UTF-8.

С файлами с резервной копии возможно это не происходит так как Ваш разархиватор эту функцию поддерживает только для zip файлов, а там используется tar.gz

разархивируйте скачанный архив в Ubuntu, и все будет ок, я тоже первый раз матерился на каракули.

>>Ну так эти программы также используют CP1251 при отображении имён файлов. Разве нет?
WinRar (чем я и пользуюсь) полноценно поддерживает архивы с кодировкой UTF-8 в названиях файлов (по крайней мере так пишет на wiki).
>>Только что попробовал заархиваировать файл через файл менеджер, на выходе получил то же самое, что в при создании резервной копии.
Наверное потому что изначально при заливке файла, в настройках FTP соединения стояло автоопределение или cp1251. Чтобы словить баг, файл должен быть закачан в UTF-8 режиме.
>>С файлами с резервной копии возможно это не происходит так как Ваш разархиватор эту функцию поддерживает только для zip файлов, а там используется tar.gz
Погуглил, zip архив поддерживает UTF-8 кодировку в именах файлов, gzip (tar.gz) - вроде как тоже.

В чем заключается проблема - не знаю, но если она в gzip, то почему бы тогда резервные копии не делать в zip архиве?

Я архивировал тот файл, который был указан в начале темы. Т.е с кодировкой UTF-8.

Прикрепил два архива:
"Файл менеджер.zip" - архив файлов сайта (3 файла) сделанных с помощью файл менеджера.
"Резервная копия.tar.gz" - архив тех же 3-файлов сайта, но уже сделанных в меню "Резервное копирование".
В первом случае кириллический файл выглядит нормально "Скриншот-03.02.2014-212717.jpg", а во втором (резервное копирование) - битым "Скриншот-03.02.2014-212717.jpg".
[[upload]Резервная копия.tar.gz[[/upload]]
[[upload]Файл менеджер.zip[[/upload]]

Посмотрел содержимое архивов hex редактором, в обоих файлах "Скриншот-03.02.2014-212717.jpg" сохранено в кодировке utf-8.
www.7-zip.org/history.txt
В 7zip поддержку utf-8 для архивов tar добавили только в 9.29 alpha.
У winrar видимо тоже нет поддержки utf-8 для архивов tar.

joey, большое Вам спасибо! Да, действительно, нашел и скачал 7-zip 9.29 alpha, и он увидел кириллические файлы в архиве нормальными. Не думал что состоянием на 2014 год последние версии архиваторов не могут нормально отображать UTF-8 файлы в tar архивах.
Может стоит создавать архивы резервных копий в формате zip? Он во первых легче читается, проблем с ним куда меньше, и даже windows-ом разархивировать можно (в случае чего).